← Arkivi i studiuesve

shuj

Q20001

“to extinguish (fire)”

shuj

Përmbledhja e njësisë

Forma
shuj
Kuptimi
to extinguish (fire)
Gjuha
Shqip (gegë, Mirditë)
Morfologjia
verb, Gheg form
Statusi
Vëzhgim

Pretendimet etimologjike

Çfarë do të thonë statuset?
IDBurimi i propozuarStatusiBesueshmëria
Q20001-H-01
Lentja 1b
shuj = shh (fërshëllima e ujit mbi zjarr) + uj (ujë). Shuarja e zjarrit emërtohet nga mënyra si bëhet (me ujë) dhe nga tingulli (shhh).E hapur
Q20001-H-02
Lentja 1
Parashtesa sh- („çkë-, larg”, si te shkul, shkëput) + një rrënjë tjetër, pa lidhje me tingullin.E hapur
Q20001-H-03
Lentja 1
Folje e trashëguar; ngjashmëria me uj është rastësi.E hapur

Hipotezat sipas lenteve

H-01 · Lentja 1bE hapur

shuj = shh (fërshëllima e ujit mbi zjarr) + uj (ujë). Shuarja e zjarrit emërtohet nga mënyra si bëhet (me ujë) dhe nga tingulli (shhh).

Testi: Si duken format më të vjetra të shkruara (Buzuku, 1555)? A sillet -uj si fjala për ujë edhe në format e tjera të foljes?

H-02 · Lentja 1E hapur

Parashtesa sh- („çkë-, larg”, si te shkul, shkëput) + një rrënjë tjetër, pa lidhje me tingullin.

Testi: A ekziston rrënja pa sh- në shqip ose në gjuhë të afërta?

H-03 · Lentja 1E hapur

Folje e trashëguar; ngjashmëria me uj është rastësi.

Testi: Bie nëse H-01 ose H-02 provohen me forma të vjetra.

Familja e fjalës:
me e shu' zjarmin (to put out the fire)me e shu' sherrin (to calm a quarrel)shuaj (Tosk)

shuj — to extinguish (fire). Asnjë pretendim etimologjik ende. Mund të propozoni një.

Shënim metodologjik. Vëzhgimi dhe interpretimi janë objekte të ndara. Kujtimi i folësit nuk ndryshon; ndryshon vetëm hipoteza mbi të.