48
A vjen nder nga „në derë”? (në derë → ën derë → n'derë → nder)
ngaHipotezë GEGGEG· 2 orë / 2 h
Buzuku (1555) shkruan ënderë: shkronjë për shkronjë ën + derë. Parafjalën në e shkruan po ashtu, en / ende. Fjala është femërore te ai (ënderja), si dera.
Ideja: nderi ishte fillimisht si e pret shpia mikun te dera. Imberciadori (2025) propozon rrënjën për „ballë, fytyrë”, Meyer (1891) latinishten honorem. Të treja janë të hapura.
Pyetja për Kuvenin: a njihni shprehje ku nderi lidhet ende me derën, pragun ose pritjen e mikut?
(Shembull) Si do të dukej një dëshmi: „Te ne thuhet ... kur e pret mirë mikun.” Do pyes plakat e fshatit dhe e regjistroj.
Mirë, por regjistrojeni në Kujtesa me fshatin dhe moshën e folësit. Pa atë mbetet kujtim i yni, jo dëshmi.
Kujdes me ë-në e Buzukut: ai e vë para çdo n + bashkëtingëllore (ënder „ndër”, ënfalle). Pra ënderë nuk e provon vetë ën + derë. Argumenti duhet të vijë nga kuptimi, jo nga shkrimi.
Po falemnderit? Falem me nder. Bashkë me derën do të ishte „falem te dera jote”. E bukur, por e di që s'mjafton.